אור הנר נמהל באור הירח
על הכר שערך שפוך
בחלון צמרת עץ פורח
והשקט חזר רואים
לפי החיוך.
סערה היתה הנה
חלפה לה
ופניך שוב רוגעות
כפני הים
עם האור נוסיף
ללכת הלאה
עוד הדרך רבה,
המסע עדין לא תם.
לא קלה היא לא
קלה דרכנו
ועיניך לפעמים
כה נוגות
עוד שדות פורחים
יש לפנינו
עוד הרים גבוהים
וצונני פסגות.
רסיסים של אור בדמעותיך
וחיוך שוב מגשש דרכו אלי
כל הטוב עודנו לפניך
שימי ראש על כתפי,
תני לי ידך בידי.
עוד מעט יתם הנר לגווע
עוד מעט יובס
השקט המבורך
המולת היום
תתחיל לבקוע
לא תלכי לבדך
אני אהיה שם איתך
Or haner nimhal b'or hayarei'ach
Al hakar sa'areich shafuch
Bachalon tzameret eitz porei'ach
V'hasheket chazar
Ro'im l'fi hachiyuch
Sa'ara hayta, hinei chalfa la
Ufanayich shuv rog'ot kifnei hayam
Im ha'or nosif lalechet hal'a
Od haderech raba
Hamasa adayin lo tam
Lo kala hi, lo kala darkeinu
V'einayich lifamim ko nugot
Od sadot porchim yesh lifaneinu
Od harim g'vohim
V'tzon'nei p'sagot
R'sisim shel or b'dimotayich
V'chiyuch shuv m'gashesh darko eilai
Kawl hatov odenu lifanayich
Simi rosh al k'teifi
Tni li yadeich b'yadi
Od m'at yitam haner, ligvoha
Od m'at yuvas hasheket hamvorach
Hamulat hayom tatchil lifko'a
Lo telchi l'vadeich
Ani eh'yeh sham itach
Translation
The candle's light blends with the moonlight
Your hair is spread across the pillow
At the top window, a tree blossoms
And the silence has returned
Ones sees according to one's smile
The storm was here, now it's passed
And your face is again calm like the sea
With the light, we'll continue to go further
The road is still long
The journey is not yet over
It's not easy, our path is not easy
And your eyes sometimes are so sad
More blossoming fields are before us
More high mountains
With cool summits
Fragments of light are in your tears
And a smile again gropes its way towards me
All the good is still before you
Put your head on my shoulder
Put your hand in mine
Very soon the candle will finish dying out
Very soon the blessed quiet will be routed
The commotion of the day will begin to
break through
You won't walk alone
I'll be there with you
